Hammerfest - Na Uy Khu vực bí mật của CIA Mật danh: Ngọn Hải Đăng.
Trưởng dự án yêu cầu kiểm tra tù nhân.
Mật lệnh ?
Mặt trăng Alpha số 3.
Tên ?
Tuyệt mật.
Lực lượng đặc nhiệm liên ngành.
Nhưng, uh... phó giám đốc Kendrick có gửi lời quan tâm.
Chúng ta có khách đấy.
Xin...xin chào ? Ai đó ?
Chỗ này hơi ngột ngạt nhỉ ?
Chắc do thiết kế.
Khiến anh mất thoải mái, mất cân bằng.
Cứ thử hình dung cái cảnh chúng tống anh vào đây mà xem.
Nhưng tôi đến đây để thay đổi toàn bộ chuyện đó.
Tôi đến để cứu anh ra.
Đổi lại, tôi chỉ yêu cầu...
Chà, cũng giống như thứ mà CIA muốn trong suốt thời gian qua thôi.
Nhìn mà xem, tôi không phải CIA.
Tôi không chơi theo luật của chúng.
Và nếu anh cần bằng chứng, hãy nhớ rằng tôi là người
đã chạy khỏi cái tổ chức bắt anh 5 năm trước.
Ông có biết cô ta ở đâu không ?
Cô ta à ?
Ý anh là người chịu trách nhiệm cho việc anh ngồi ở đây à ?
Thật không may... tôi và cô ấy đã có một chút bất hòa.
Nhưng ông biết cách tìm ra cô ta.
Nếu tôi có thể... Chúng ta có thể đạt được sự đồng thuận không ?
Ông giúp tôi tìm ra cô ta, ông sẽ có thỏa thuận.
Em không nghĩ là chị lại muốn giành huy chương đâu.
Chà, chị không muốn em phải ấm ức nhận huy chương bạc.
Không đời nào, dù sao thì vẫn phải là vàng.
Tiện nói luôn, giờ em có rất nhiều vàng rồi.
Em định sẽ làm gì khi đã...quy sạch
cổ phiếu nhà Udinov của mình ra tiền mặt ?
Em không biết nữa.
Thậm chí nó có vẻ còn không thật.
Thật đấy. Đủ để mua cho em một cuộc sống nữa ở nơi nào đó.
Vâng, em sẽ phải làm gì đây ?
Cứ việc ngồi trên bãi biển và...nhâm nhi đồ uống từ dừa à ?
Em không thể làm như vậy. Em đã nhìn thấy quá nhiều rồi.
Như lời em đã nói với mẹ thôi.
Vẫn còn có những kẻ phải bị ngăn chặn,
và em muốn là một phần của cuộc chiến đó.
Giống như chị vậy.
Em muốn nói là, câu hỏi lớn bây giờ là em sẽ làm gì ?
Chà, thỏa thuận với thượng nghị sỹ Pierce là chúng ta ngăn chặn Division
và sẽ nhận được sự ân xá của tổng thống.
Phần chúng ta đã làm xong rồi.
Amanda và Ari đang phải trốn chạy, Percy thì đã mất hút,
nên giờ thì tùy bà ấy.
Và rồi sao ?
Chị và Michael sẽ đổi
áo choàng và dao găm lấy tạp dề nướng thịt à ?
Và đi thẳng đến cái hàng rào màu trắng gần nhất à ?
Đó là điều các anh muốn đúng không ?
Một cuộc sống không phải lẩn tránh những kẻ tấn công,
hoặc chạy trốn các máy bay không người lái à ?
Kế hoạch là như vậy.
Thế còn vướng mắc gì nữa ?
Tôi không biết.
Có vẻ như hai anh chị cần vài tình huống
kiểu thừa sống thiếu chết để thúc đẩy.
Có vẻ như nếu sau này chuyện đó thành sự thực,
Nikita và tôi sẽ giống như một loại mô hình tổ chức vậy.
Tôi không muốn đẩy nhanh chuyện này.
Cứ từ từ thôi, cậu hiểu không ?
Vâng, và có lẽ đến lúc hai người nên
làm những bước thật bự rồi.
Trông như là một trong những đường dây của thượng nghị sỹ Pierce.
Chào mừng đồng chí đến với show diễn, mấy người đang phiêu đấy.
Sean, ta nên đi thôi.
Là tôi đây. Có một tay buôn vũ khí ở chợ đen
tiết lộ rằng có một đơn đặt hàng
từ một tổ chức bí mật trong nước.
CIA đã phủ nhận điều đó, chứng tỏ là...
Division.
Division thực hiện giao dịch mà không có Amanda à ?
Nó khớp với vài đoạn hội thoại gần đây về việc
một loạt các kho vũ khí đã bị dọn sạch sẽ ở châu Âu và châu Á.
Theo như lời mẹ tôi, thì những kho vũ khí đó được thành lập
bởi Division, nhưng không phải do Amanda.
Nó có từ trước khi có bà ta.
Percy rồi.
Percy lấy lại được Division à ? Sao lại thế được ?
Chắc là lúc Amanda vắng mặt.
Đã có một cuộc đảo chính.
Chắc là việc bà ta hai mang đã bị phát hiện rồi.
Tôi đã gửi cho Sonya một đoạn phim khi Amanda
đang diễn văn với hội đồng của Zetrov.
Sao chứ ? Tôi tưởng nó sẽ giúp cho việc hạ bệ Amanda mà.
Làm sao mà tôi biết được vua Lex Luthor đang ở trong đó chứ ?
Tôi sẽ không đợi chờ vận may đâu.
Tôi sẽ đưa mẹ tôi đến một ngôi nhà an toàn.
Ai mà biết được Percy sẽ liều đến mức nào
để sát hại nốt thành viên cuối cùng của Oversight chứ ?
Lôi bà ấy ra.
Lôi bà ấy ra ngay.
Cái quái gì thế ?
Sean ?
Sean, anh có ở đó không ?
Không.
Có báo cáo à ?
Có một vụ nổ vừa xảy ra được 3 phút
gần góc M và số 16.
Hình ảnh từ rada siêu âm cho thấy có
ít nhất 4 người bị thương và bị chết.
Hai trong xe và 2 bên ngoài.
Mục tiêu là ai ?
Theo như hồ sơ lưu trữ bí mật,
chiếc xe được cấp cho thượng nghị sỹ Madeline Pierce.
Chúng ta có nên cảnh báo các tài sản của mình trong khu vực
phòng khi có những vụ tấn công khác nữa không ?
Không.
Kẻ đứng đằng sau chuyện này không có kế hoạch nào đâu.
Ít nhất thì cũng không có một kế hoạch hoàn hảo.
Alo ?
Sean.
Anh không sao chứ ?
Mẹ anh chết rồi.
Sean.
Là do Percy.
Chúng ta chưa biết được.
- Chúng ta vẫn cần... - Là do Percy.
Và anh sẽ đi tìm hắn ngay đây.
Làm anh ta bình tĩnh lại đi, được chứ ?
Anh ta chưa nghĩ thông suốt. Chúng ta cần thêm thông tin.
Nikita.
Có một camera giao thông gần vòng xuyến Dupont.
- Brant. - Ai cơ ?
Hắn từng trong Division... mục tiêu mà em đã triệt hạ vài năm trước.
Nikita S02E19 Wrath Original Air Date on April 20, 2012
Con hàng được dịch bởi Vịt Xồm YH: vitxom_vitnha_89
Brant đã xếp tôi vào khu vực nội bộ của hắn
nhưng hắn vẫn chưa để lộ nơi cất giấu nguyên liệu hạt nhân.
Đừng nghĩ 20 pound plutonium 239
dễ dàng giấu được.
Khi nào thì phi vụ sẽ diễn ra ?
Hắn sẽ gặp tổ chức thánh chiến hồi giáo Ai Cập vào thứ ba.
Chà, không cần phải nói nữa, chuyện đó không thể diễn ra.
Nên chúng ta còn ba ngày nữa để củng cố gói hàng.
Thưa sếp, tôi đến gần lắm rồi.
Sau đó thì hãy đưa hắn về dù có hay không có plutonium.
- Rõ chưa ? - Vâng, thưa sếp.
Cô vẫn còn thời gian để vung vẩy phép thuật của mình.
Chẳng có cô nàng nào trụ được lâu dài trong vòng quay của Brant đâu.
Cô sẽ phải tỏ ra hết sức ấn tượng.
Nghe này, tôi biết những việc này rất ghê tởm.
Nhưng đôi khi chúng ta vẫn phải làm.
Cô hiểu mà, đúng không ?
Có một ngày, Brant đã không hài lòng với một kỹ sư.
Hắn nói anh ta mất quá nhiều thời gian để làm cái vỏ bom.
Nên hắn đã lôi vợ anh ta vào
và bẻ gãy tay cô ấy ngay trước mặt anh ta.
Nói rằng lần tới cô ấy sẽ không dễ chịu như này nữa đâu,
và hắn cũng sẽ hỏi thăm con gái của họ nữa.
Nên, vâng, tôi hiểu điều mình phải làm.
Và thưa sếp, khi chúng ta lôi cổ Brant về đây,
tôi muốn có 5 phút riêng với hắn trong một căn phòng không có camera.
Tôi muốn cho hắn thấy rằng vẫn có người phụ nữ có thể làm đau hắn.
Hai ngày sau, chúng, um, chúng lôi Brant về,
nhưng bọn chị không bao giờ tìm thấy được plutonium.
Percy đã giao hắn cho CIA và họ tiếp quản việc tìm kiếm.
Họ cũng không bao giờ tìm ra được.
Họ đã tra khảo hắn để lấy thông tin ở một khu vực bí mật
ở Na Uy trong suốt 5 năm qua.
Hắn đã vượt ngục tuần trước, giết chết 3 đặc vụ.
Có vẻ như hắn cũng có sự trợ giúp từ bên ngoài.
- Ai ? - Kẻ duy nhất
có thể nói cho Brant biết mối liên hệ giữa chị và Madeline.
Nhưng tại sao Percy lại cộng tác với thằng khốn này ?
Chất plutonium.
Brant sẽ cho Percy chất plutonium.
Chết tiệt.
Percy sẽ chế tạo vũ khí hạt nhân.
Anh đã nghĩ đến cái gì thế ?
Vẫn là điều tôi nghĩ đến trong 5 năm qua thôi.
Tôi đã cho anh thông tin về Madeline Pierce,
và nghĩ rằng anh sẽ sử dụng một cách khôn ngoan.
Có vô số cách để thu hút sự chú ý của Nikita.
Các cách mà không hề liên quan
đến việc thổi bay một thượng nghị sỹ của Hoa Kỳ lên ấy.
Ông có những phương pháp của ông, tôi cũng vậy.
Đúng thế, và nhờ các phương pháp của anh,
giờ chúng ta đã có ánh đèn sân khấu quốc gia rọi vào các hoạt động rồi đấy.
Đúng thế, và bây giờ sẽ có một đám tang lớn
với rất nhiều người tham dự.
Bao gồm cả con trai bà ta.
Kẻ mà ông đã nói với tôi rằng đang cộng tác với Nikita.
Tôi sẽ lôi cổ được cô ta ra.
Anh thực sự không đùa về việc tấn công trong đám tang đấy chứ ?
Chỗ đó sẽ là một pháo đài đấy.
Vì thế nên tôi cần các kế hoạch bảo vệ cho đám tang.
Các sự bố trí, triển khai vệ sỹ, số điện thoại riêng
cho cảnh sát, FBI và dịch vụ bí mật.
Ông có thể lấy được đúng không ?
Vậy là.... anh sẽ tạo ra cái đống lộn xộn này...
Và anh vẫn muốn tôi giúp à ?
Tôi vẫn chưa có được Nikita.
Thỏa thuận của ta... là ông sẽ cho tôi Nikita.
Hay là ông không muốn chỗ plutonium đó nữa ?
Sean.
Em rất tiếc.
Nói cho tôi biết về kẻ đã giết mẹ tôi.
Tên hắn là Nicholas Brant.
Hắn là một tay buôn vũ khí tôi đã loại trừ giúp Division.
Hắn muốn trả đũa.
Hắn sẽ cho Percy vũ khí hạt nhân để đổi lại điều đó.
Vậy là hắn giết bà ấy để tóm cô.
Thiệt hại phụ.
Đúng thế.
Tôi là mục tiêu.
Tiếp theo hắn sẽ làm gì ?
Nếu tôi là Brant, tôi sẽ theo dõi đám tang.
Xem xem tôi có ở đó không, nếu không thì...
Hắn sẽ bắt đầu tìm đến những người khác
- để hắn có thể tóm được chị ấy. - Giống anh.
- Nếu anh đi thì anh sẽ bị nguy hiểm đấy. - Nếu anh nghĩ
có cách để tôi không đến đám tang của mẹ mình...
- Quá nguy hiểm. - Không.
- Hắn có thể cố... - Không.
Tôi sẽ không để thằng này điều khiển cuộc sống mình.
Tôi muốn đến đó và rồi tôi sẽ săn lùng thằng chó này
và khiến hắn phải ước mình chưa từng sinh ra.
Tôi nghĩ anh nên đến.
Whoa, em có chắc đó là ý hay không ?
Brant đang tìm em, và đó không phải là vấn đề.
Bởi vì em cũng sẽ tìm hắn.
Chỉ đạo các đơn vị bí mật phải rõ ràng.
Tránh vướng víu đến FBI.
Nếu Nikita xuất hiện, cô ta sẽ ở trên vành đai.
Việc của anh là tìm cô ta, không phải đụng độ với các nhà chức trách.
Đã hiểu.
Chỉ tìm kiếm mục tiêu.
Nếu có thể thì hãy bắt sống cô ta.
Còn nếu không thì giết.
Các nhà chính trị lãnh đạo của đất nước tập trung vào hôm nay
để bày tỏ sự tôn kính với thượng nghị sỹ Madeline Pierce,
người đã bị sát hại trong một vụ đánh bom khủng bố đầu tuần này.
Thượng nghị sỹ, người duy nhất trong vài tuần trước
đã sống sót sau một vụ tấn công kinh hoàng,
sẽ nhận được đầy đủ sự kính trọng
tương xứng với sự nghiệp công chức xuất sắc của bà.
Tổng thống Hoa Kỳ
cũng sẽ đến dự lễ tang.
Đám tang này là nơi duy nhất
an toàn nhất trên thế giới lúc này.
Tức là anh không cần em ở đây đâu.
Em chỉ là một cặp mắt hỗ trợ thôi.
- Anh đã có những cặp mắt được sắp đặt cho mình rồi. - Sean...
Em đã không tham dự đám tang của bố mình.
Em đã không có gia đình mình trong giây phút cuối của ông ấy.
Anh có cơ hội đó ngay đây.
Hãy để em là người canh chừng Brant,
để ý các vành đai an ninh.
Và anh... anh có thể nói lời vĩnh biệt với mẹ mình.
Lời vĩnh biệt có thể để sau.
Chúng ta còn có việc cần phải làm.
Thấy gì chưa ?
Chả có gì. Hy vọng tần số radio vẫn thông suốt.
An ninh hiện tại mất kiểm soát rồi.
Khó có thể hình dung được Brant sẽ qua được chiếc bao tay đó. (điếu hẻo -_-)
- Nikki, bọn chị thấy gì chưa ? - Vẫn chưa.
Bọn chị đang cách đám tang 1 dặm,
Mọi thứ trong vành đai đều an toàn.
Anh không nhớ nhiệm vụ về Brant.
Anh đã bị cử ra nước ngoài.
Em chẳng nói gì sau đó cả.
Chẳng có nhiều để nói.
Này, tôi đã phát hiện một chiếc xe tải ngay trong cửa Nam.
Không thấy giấy phép và sự bí ẩn nói rằng nó là vỏ bọc của Division.
Đoán thế thôi.
Uh, đợi một chút.
Tôi cũng thấy một chiếc xe con không rõ ràng
đậu ở phía Tây. Đó có thể là Brant
Được rồi, nếu đúng như cách thức của Division,
chúng sẽ có vài đội dự phòng đang đến.
Chúng ta sẽ hạ được chúng, Brant sẽ không có được sự hỗ trợ của đội Alpha.
Chúng ta có thể cô lập hắn. Em nhận chiếc xe con.
Không, không, không. Anh sẽ nhận xe con.
Em lo tên đặc vụ trong xe tải.
Sẽ có 2 gã trong một đội hình chuẩn.
Có gì đó không ổn.
Tên lái xe chết rồi.
Nikita.
Nikita, em có ở đó không ?
- Mở rộng lưới tìm kiếm. - Đang làm đây.
Cô ấy nói rằng tên đặc vụ trên chiếc xe tải đó đã bị giết.
- Đây không phải là Division. - Là Brant.
Quét toàn bộ Metro Baltimore.
Làm rồi. Chẳng được gì cả.
Làm lại đi.
Michael.
Chúng ta sẽ tìm thấy chị ấy thôi.
Dấu vết mờ rồi.
Chúng ta phải tìm ra nơi hắn sẽ đưa cô ấy đến.
Đúng rồi. Chúng ta biết gì về sở thích hay thói quen của hắn không ?
Tôi có vài thứ đây... Không nhiều lắm.
Báo cáo về vụ đào thoát của Brant nói rằng đã có 3 đặc vụ bị giết,
nhưng có một người sống sót.
Một tù nhân tên Ted Masterson.
Hắn ở rất lâu với Brant.
- Có lẽ hắn biết vài điều. - Hắn đang ở đâu ?
Trại giam giữ liên bang ở Virginia,
nhưng hắn sẽ được chuyển đi theo lịch
đến một nhà tù quân đội vào hôm nay.
- Mong manh quá. - Đúng thế.
Nhưng ta chỉ có thế thôi.
Dậy đi, dậy đi.
Không có sự nghỉ ngơi cho kẻ ác đâu.
Brant.
Cô vẫn nhớ tôi cơ à ? Tốt.
Chúng ta sẽ không phải phí thời gian để hồi tưởng lại.
Anh muốn gì ?
Tôi muốn gì à ?
Tôi muốn cái điều từ 5 năm trước không diễn ra ấy.
Không được dùng bồn nước, bị tước đoạt giấc ngủ...
Bị đánh bằng roi ngựa và bị làm nhục hàng ngày.
Điều tôi muốn...
Là lấy lại cuộc sống của mình.
Nhưng tôi không thể có được.
Nên tôi đoán tôi sẽ phải ép cô thôi.
Nghe này, tôi biết là anh đang tức giận.
Tức giận à ? Không đâu.
Chà, có lẽ là năm đầu tiên và giây phút đầu tiên thôi.
Anh phải biết rằng tôi đã làm theo mệnh lệnh.
Cô thấy là sau chuyện đó, một sự rõ ràng đẫ đến với tôi.
Kẻ mà anh đang cộng tác cùng
phải chịu trách nhiệm cho những gì đã xảy ra cho anh.
Đúng là hơn cả sự hiểu biết.
Hơn cả một sự tiết lộ.
Percy đã ra lệnh.
Tôi làm việc của mình.
Và giờ tôi đang chống lại những kẻ đã hạ gục anh.
Chúng ta có một kẻ thù chung.
Tôi ghét những việc Percy bắt tôi phải làm.
- Giờ vẫn thế. - Không.
Không, cô không hề.
Cô đã thích thú khi làm như thế với tôi.
Giống như tôi sẽ thích thú khi làm như thế với cô.
Thích thì cứ hét lên. Chẳng ai nghe thấy cô đâu.
1/4 dặm nữa, vui lòng hãy rẽ phải đến chỗ đội tiếp quản của chúng tôi.
Có đúng đườn không đấy ?
Cái khỉ gì...
- Thả xuống. - Đừng.
Này, nhìn mà xem.
Nghe này, nói với Sheikh chúng chưa bao giờ làm tôi hé răng.
- Vụ đột kích đó chỉ là một may mắn... - Im mồm.
Anh có thể nói gì với chúng tôi về Nicholas Brant ?
- Brant hả ? Cái gì về hắn cơ ? - Hắn đã từng nói về những nơi
- hắn sẽ đến nếu đào thoát được chưa ? - Chưa.
Những nơi mà hắn muốn nhìn thấy thì sao ?
- Không hề. - Các mối quan hệ ? Các cô bồ thì sao ?
Xin lỗi, tôi đã bùng lớp GYM hôm đó.
Này, anh nghĩ chúng ta đang chơi trò mèo vờn chuột à ?
Tôi đang nói đây thay, hắn chẳng nói gì cả.
Hắn chẳng bao giờ nói gì.
Toàn là tôi nói thôi. Hắn chỉ ngồi và nghe.
Anh đã nói về chuyện gì ?
Tôi chẳng biết nữa. Toàn thứ vớ vẩn ngu ngốc.
Phim ảnh, các cô ẻm, gia đình.
- Gia đình hắn à ? - Không, gia đình tôi.
Hắn thích nghe xem họ be bét đến cỡ nào.
Bố tôi thì say xỉn, chị gái thì nghiện ngập.
Hắn thích cái điều chết tiệt đấy.
Thằng khốn bệnh hoạn cười lăn cười bò
khi họ tịch thu ngôi nhà của mẹ tôi.
Anh làm cái gì thế ?
- Gọi cảnh sát chứ gì nữa. - Này.
Cho họ biết anh đang ở đây.
Các anh không phải làm thế đâu.
Hãy nhìn nhận theo hướng khác đi. Chẳng ai để ý đâu.
Đừng nói với tôi là cô chỉ có thế thôi nhé.
Tôi mong đợi nhiều hơn thế nhiều.
Có nhớ lần đầu tiên tôi gặp cô không ?
Trong một hộp đêm ở Sao Paulo ấy ?
Cô đã mặc một chiếc váy màu tím
và đã uống rất nhiều rượu Mojito ấy ?
Chúa ơi, lúc đó cô đẹp lắm.
Này.
Ở lại với tôi đi.
Cô biết cái gì sẽ giúp ích được không ?
Cô lựa chọn một vấn đề trong đầu và tập trung vào đó.
Thứ gì đó sẽ giúp cô tiếp tục.
Cô thấy đấy, điều thực sự khiến tôi tiếp tục được...
Là những ý nghĩ về việc trông thấy cô bị đau đớn.
Hoặc là việc nghe thấy tiếng thét của cô và lời cầu xin tha mạng.
Cô đã khiến tôi còn sống.
Người phụ nữ anh biết không phải là tôi.
Tôi đã bị ra lệnh.
Tôi đã bị buộc phải làm cho một tổ chức
bắt mình phải làm những điều kinh khủng.
- Hẳn là khó khăn lắm. - Nó là sự thật.
Tôi ghét những việc chúng đã bắt tôi làm.
Thế thì sao cô không từ bỏ đi ?
Tôi không thể.
Cô có thể tự sát.
Đó là con đường giải thoát.
Thấy chưa ? Chỉ cần thế thôi.
Cô đã thực sự không muốn sự giải thoát.
Cô không muốn thừa nhận điều đó.
Nhưng tôi hiểu cô.
Tường tận.
Và không phải tôi đang nói đến tình dục đâu.
Thấy không ? Chúng ta đã chia sẻ những thứ còn hơn cả... sơ khai.
Tôi đã nhìn được đằng sau những lời dối trá của cô
và đã có được một cái nhìn thoáng qua về bản chất thực sự của cô.
Cô thấy đấy, con đàn bà đã tạo ra cái này...
Chính là con người của cô.
Con đàn bà đã tạo ra nó và thích thú ấy.
Đó là Nikita thực sự.
Giết tôi và chấm dứt chuyện này đi.
Không.
Tôi sẽ để cô sống trong một thời gian dài.
Tôi đã chịu đựng trong 5 năm trời.
Cô nghĩ rằng tôi nói dối về những giây phút đó à ?
Nên cứ bình tĩnh.
Cô còn phải chịu đựng dài dài.
Có vẻ như cô đã sử dụng tốt 5 phút của mình đấy nhỉ.
Tôi muốn chúc mừng cô.
Có thể cô vẫn chưa tìm ra plutonium,
nhưng cô vẫn tự tay hạ gục được một trong những tay buôn vũ khí
nguy hiểm nhất trên thế giới.
Cám ơn sếp.
CIA có thể lo được từ đây.
Tôi sẽ nói thật. Tôi đã từng nghi ngờ cô.
Về sự cam kết của cô với chương trình...
Nhưng cô đã cho tôi thấy những điều tôi chưa từng thấy trước đây.
Những điều...
Kinh khủng.
Cô có một con ác quỷ trong mình.
- Không, tôi chỉ... - Bình tĩnh đi.
Nó là một điều tốt.
Thế giới có rất nhiều con quái vật.
Và cách duy nhất để đánh bại chúng là phải giống như chúng,
lấy độc trị độc.
Đó là lý do Division tồn tại.
Vẫn còn nhiều con quái vật ở ngoài kia.
Cô nói gì cơ ?
Tao rất tiếc.
Tao rất tiếc vì đã không chọc nốt con mắt kia của mày.
Và nếu tao biết mày đang đề cập đến cái chết với tao,
tao cũng cắt luôn cái lưỡi của mày rồi.
Nên hãy bắt đầu đi.
Một chút kích thích cuối cùng.
Mày... sẽ phải cầu xin cái chết từ tao.
Như mày đã làm với CIA à ?
Quan trọng là gì ?
Họ đã làm tổn thương một thằng khùng khốn khổ à ?
Tao sẽ nói với mày điều này...
Tao chưa từng nói với ai cả.
Phần lớn các nhiệm vụ của Division khiến tao cảm thấy hối tiếc,
nhưng không phải tất cả.
Và những vụ của mày...
Mày nói đúng.
Tao thích thú khi làm đau mày.
- Con chó. - Sao thế ?
Mày muốn thật cơ mà.
Cứ làm đi.
Người đã đánh mày trong căn phòng đó
là người mà tao đã vờ như không ở đó.
Người mà tao đã chôn chặt, sâu kín bên trong
và không bao giờ bộc lộ với những người tao yêu
bởi vì nếu họ biết được sự thật, họ sẽ ghét tao.
Nhưng ở đây, trong cái hố này,
chúng ta có thể thành thật, đúng không ?
Nên nào...
Tao với mày có thể muôn đời
làm nhau đau đớn ở dưới này.
Tao với mày xứng đáng bị như thế.
Percy.
Ông nợ tôi.
Chỉ thời gian thôi.
Plutonium của tôi đâu ?
Tôi không nhận được điều tôi đã được hứa.
Anh nói cái gì thế ?
Anh đã có Nikita rồi còn gì.
Anh còn giết 2 đặc vụ của tôi để tóm cô ta nữa.
Con chó cái bệnh hoạn này không bị xi nhê gì cả.
Nó không cảm thấy đau đớn.
- Tôi muốn báo thù. - Được rồi, nghe này...
Hãy lùi lại một bước
và làm việc thông suốt như những người lớn với nhau.
Tôi rất muốn chỗ plutonium đó
và đổi lại, tôi nghĩ mình có thể giúp anh đấy.
Bên ngoài Nikita rất cứng rắn,
nhưng ở trái tim, cô ta rất nhạy cảm.
Cô ta không thể chịu được cảnh nhìn thấy những người mình yêu thương bị hành hạ.
Và ông có cách để kiếm một người cô ta quan tâm rồi chứ ?
Tôi đang nghĩ đến vài người rồi.
Đợi một chút.
Nhận được một tín hiệu va vào proxy tường lửa.
Ồ, không, đừng như thế nữa chứ.
Được rồi, cô nương, cô làm phiền tôi hơi nhiều rồi đấy.
Tôi có một thông điệp.
Ôi, Chúa ơi, Percy à ? Sao ông không ngỏm luôn đi ?
Birkhoff, tôi không có thời gian để nói chuyện với trẻ con đâu.
Nikita đâu ?
Cậu muốn tìm cô ta đến cỡ nào ?
Tôi không có hứng chơi đùa đâu Percy.
Cô ấy đâu ?
Cậu biết cô ta ở đâu rồi còn gì.
Cô ta đang ở cùng Brant.
- Hắn muốn gì ? - Hắn muốn điều mà tất cả chúng ta đều muốn.
Muốn được lắng nghe.
Và dường như hắn đã gặp khó khăn
khi nói chuyện với cô bồ của cậu.
Nên hắn sẽ cần ai đó để giúp cô ta lắng nghe.
Hãy đi vào trọng tâm đi.
Nếu cậu muốn Nikita... Thực sự muốn cô ta...
Cần phải có một sự hy sinh.
Cậu sẽ phải hy sinh bản thân mình Michael ạ.
Cậu đã có trọng tâm rồi đấy.
Mikey, chuyện này thật điên rồ, anh bạn ạ.
Cứ đưa tôi viên thuốc.
Được thôi.
Nó là tín hiệu thực vị.
Nó cũng là thứ chúng ta đã dùng với Madeline.
Nuốt nó ngay lập tức sau khi
anh xóa sạch bất kỳ sự theo dõi nào.
Nó được kích hoạt bởi axit từ dạ dày.
Phát tín hiệu sau khoảng nửa giờ.
Right.
Nhiều thứ có thể xảy ra trong nửa giờ đấy Michael ạ.
Và chúng ta hết lựa chọn rồi.
Chúng tôi đã xong phần của mình rồi.
Đến lượt anh đấy.
Phố Sycamore, tòa nhà C.
Anh nên quét qua hắn trước.
Đừng lo, tôi sẽ làm.
Gửi lời quan tâm của tôi đến Nikita nhé.
Không.
Ngạc nhiên, ngạc nhiên chưa.
Hình như giờ tôi đã có thể làm cô đau đớn rồi.
- Tôi mất dấu anh ấy rồi. - Cái gì ?
Tôi không biết, tín hiệu bị cắt rồi.
Chắc là anh ấy đã xuống dưới lòng đất,
hoặc nhảy vào một cái boongke hoặc tương tự thế.
Vị trí cuối cùng là ở đâu ?
Chỗ nào đó ở thung lũng Lehigh.
nhưng chỗ đó rộng lắm.
Phải còn gì đó nữa, những cái mà chúng ta không để ý.
Được rồi, em là Brant, em sẽ đi đâu ?
Nơi nào đó yên tĩnh, biệt lập
nơi mà người ta sẽ không thấy anh kéo một cái xác vào.
Được rồi, vậy là hắn sẽ không ở một căn hộ
hoặc là trong một tòa nhà hành chính.
Birkhoff, kiểu kiến trúc nào
được tìm thấy ở khu vực này ?
Chủ yếu toàn là nhà dân thôi.
Có cái nào đăng ký với tên Brant không ?
Không. Chẳng có.
Không. Brant đã ngồi tù 5 năm rồi.
Hắn sẽ không thể nào cứ việc ghé vào và mua một cái được.
Được rồi, vậy là hắn đã chiếm đất công.
Hắn sẽ ở trong một ngôi nhà hoang hoặc là...
Masterson đã nói rằng Brant rất thích thú khi nghe về việc
nhà của mẹ hắn bị tịch thu.
Nên hắn đã biết được sẽ có một nơi bỏ trống.
Birkhoff, có bất động sản nào trong khu vực
đã từng thuộc về gia đình Masterson không ?
Ông bà ông vải ơi... Có, có đấy.
Ở Allentown, 52 Willow Lane.
Tìm địa chỉ: Willow Lane, 52.
Willow Lane, 52.
Nó không quá xa đâu. Chúng ta có thể đến đấy trong 10 phút.
- Bắt đầu hành trình. - Bắt đầu hành trình.
Có lẽ 10 phút sẽ nhiều hơn cái thời gian họ có đấy, nên đi thôi.
Michael.
Anh có bị thương không ?
Không.
Những người khác thì sao ?
Họ có ở cùng anh khi hắn tấn công không ?
Không, chẳng có cuộc tấn công nào cả.
Ý anh là sao ?
Brant bắt anh như thế nào ?
Hắn không... bắt được anh.
Anh tự đến.
Anh đã tự nộp mình.
Nó là cách duy nhất để tìm thấy em.
Anh là thằng khốn.
Sao cơ ?
Ngớ ngẩn, thằng khốn ngu xuẩn.
Nikita...
Tình cảnh bị ngăn cản.
Tổn thương đã đến giới hạn, và giờ thì sao ?
Anh cứ dâng cho Brant mọi thứ hắn muốn.
Em đang bị nguy...
Em đã thua.
Em đang thua.
Michael.
Anh vừa mới hy sinh bản thân mình cho một người đàn bà đã chết đấy.
Không, em chưa chết.
- Chúng ta vẫn có thể... - Im đi, hãy im đi.
Im đi.
Quá điển hình.
Luôn luôn làm những điều tốt, đúng không hả Michael ?
Không thể ích kỷ. Michael tinh khiết và cao quý.
Anh đã tự nộp mình cho con đàn bà thần kinh này
như một kẻ tử vì đạo.
Như là anh phải đi và sống cùng với Cassandra
và anh phải nhìn thấy con trai cô ấy.
Sao anh không thể một lần nói câu "đây là người phụ nữ anh cần.
Anh không quan tâm việc này đúng hay là sai"
Em nghĩ anh không thể ích kỷ sao ?
Đây là điều ích kỷ nhất anh từng làm.
Anh làm thế này bởi vì anh phải gặp được em
một lần cuối nếu anh có bị mất mạng đi chăng nữa.
Anh làm như thế này...
Bởi vì anh yêu em.
Đừng nói thế, đừng nói như thế.
Em chẳng có lựa chọn nào cả.
Anh không biết em là người như thế nào đâu.
Nếu là anh thì anh sẽ không bao giờ có thể yêu em.
Không, không, anh biết chính xác con người của em.
Con người trong em xấu xa lắm Michael ạ.
Có lẽ thế thật.
Có lẽ đó chỉ là phần trong em.
Nhưng chỉ như thế thôi.
Nó chỉ là một phần.
Một phần. Không phải là tất cả.
Và đó là những gì mà anh yêu.
Toàn bộ con người của em.
Và chúng ta sẽ chết.
Chết thì chết.
Cùng nhau.
Anh tỉnh rồi. Tốt.
Không.
Phải hơn thế nữa.
You okay?
Vĩnh biệt mẹ.
Michael, em cần nói chuyện với anh...
Về vài thứ mà em đã nói lúc trước.
Này, không sao đâu. Em không phải làm thế.
Em không có ý đó.
Ừ, đúng thế.
Em đã nói những điều không thể tha thứ.
Ừ.
Nhưng em phải nói.
Anh biết nó không phải là vì em không yêu anh.
Mà là vì em không yêu quý chính bản thân mình.
Này.
Và chuyện đó ổn thôi.
Anh sẽ dạy cho em.
Em lại có thể nhìn thấy tương lai của chúng ta rồi.
Đã lâu lắm rồi.
Rất rõ ràng.
Tôi đoán ông đã biết kế hoạch của mình đã thất bại rồi.
Tôi vẫn còn sống.
Nhưng ông đã thành công khi tạo ra một sự lưu tâm.
Ông đã khiến tôi và Michael gần gũi nhau hơn,
nên cám ơn ông vì đã cử hắn đến.
Cô nhầm rồi Nikita ạ.
Tôi không vô cớ mà lại cử Brant đến chỗ cô đâu.
Việc báo thù của hắn chưa bao giờ nằm trong kế hoạch của tôi cả.
Đúng rồi. Ông muốn plutonium mà.
Tôi chẳng biết ông có kế hoạch gì với nó Percy ạ.
Chẳng quan trọng.
Tôi sẽ tìm hiểu và sẽ ngăn chặn ông.
Luôn luôn là thế.
Sao chúng ta cứ phải tiếp diễn chuyện này ?
Chu kỳ hủy diệt lẫn nhau vô tận này ?
Tôi biết một cách để chấm dứt đấy.
Không khí đang thay đổi.
Division đang ở một thời kỳ mới.
Điệu nhảy cũ, bài hát mới thôi.
Để tôi làm một cái để nghị nhỏ nhé.
Cô từ bỏ cái chiến dịch chống lại tôi và tôi cũng sẽ làm điều tương tự.
Cô và Michael có thể sống
mà không cần phải dè chừng sau lưng.
Nghe hời không ?
Tôi lại có một kế hoạch khác cơ.
Thế à ?
Ông biết đấy, Percy ạ, ông đã từng nói với tôi rằng còn có nhiều con quái vật nữa.
Và ông đã đúng. Đúng thế thật.
Đó là lý do tôi sẽ tìm đến ông.
Con hàng được dịch bởi Vịt Xồm YH: vitxom_vitnha_89